| 1. | They do not operate in a legal vacuum.
ils n'opèrent pas dans un vide juridique. |
| 2. | In europe , he would be abandoned in legal and financial limbo.
en europe , il tombe dans un vide juridique et financier. |
| 3. | Since then the commission has been forced to operate in a legal vacuum.
depuis ce moment , la commission a dû travailler dans un vide juridique. |
| 4. | We are having this debate in a legislative vacuum if we have no flexibility of amendment.
nous tenons ce débat dans un vide juridique si nous ne disposons pas de la flexibilité d'amendement. |
| 5. | In confronting terrorism , europe and america are sometimes forced to step into a legal void.
en affrontant le terrorisme , l’europe et les États-unis sont parfois forcés de plonger dans un vide juridique. |
| 6. | Faced with changing announcements about the rules , haulage contractors have found themselves in a legal vacuum.
face aux changements des règles annoncés , les entrepreneurs de transport par route se sont retrouvés dans un vide juridique. |
| 7. | Once again , we must really prevent people from getting the feeling that they are in a legal vacuum.
une fois encore , nous devons vraiment empêcher les gens d’avoir le sentiment de se trouver dans un vide juridique. |
| 8. | It can no more do so in a 'scientific void' than science can develop in a 'legal void' .
elle ne peut pas davantage le faire dans un "vide scientifique" que la science ne peut se développer dans un "vide juridique". |
| 9. | In addition , a provision regulating the admission of volunteers was added to the proposal , protecting such individuals from a potential legal loophole.
une autre disposition réglementant l'admission des volontaires a été ajoutée à la proposition pour éviter qu'ils ne tombent dans un vide juridique. |
| 10. | The eu and its member states have clearly indicated that the existence of any secret detention centres where detainees are kept in a legal vacuum is not consistent with international humanitarian law.
l'ue et ses États membres ont clairement indiqué que l'existence de tout centre de détention clandestin où les détenus sont maintenus dans un vide juridique n'est pas conforme au droit humanitaire international. |
